Yes, both pumps receive their power from the one relay. No not really to if the relay could cause the pump to become louder. Not really because I guess if the relay were to be causing the power to fluctuate it could cause the pump to make some noise, but that seems like a slim chance. Loud is most times due to being bad or starving for fuel. Have you tested the pressure?