Boxed up, eh?
Your best bet is to authorize both computers and share the libraries via iTunes. The current build allows up to 5 machines.
Otherwise, you can rip the files from your iPod with one of the many freeware or low-cost options. I have an ancient $4.99 download of Tune Tools which I originally used on Win98 and still works.