forgive the obvious:
1. make sure external is MAC formatted.
2. have both windows open.. the window with /users/home/pictures then right click on that folder and select copy
3. go to the external drive and open it.. then right click and say paste.
it should work , then open iPhoto and point the to the new library folder.