Do the front parking light and front sidemarker on that side work?
I have the same problem with my '01 Golf tail light. Except I didn't change the housing like you did...I should try that. I changed the fuses as well and replaced new bulb - Still not working. On mine, the parking light and front side marker do work. Hope we can solve this