Wow, bummer man. I think you found the problem. Can you post a pic of a non damaged combustion chamber? A friend and I have been talking combustion chamber design and am curious. I am guessing the side that does not have the un-shrouded valves is the exhaust side and the intake valves broke.
Good luck with the repair.